George Engel, mucho mas que martir

Sus últimas palabras antes de ser asesinado

Es la primera vez que comparezco ante un tribunal americano, y en él se me acusa de asesino. ¿Y por qué razón estoy aquí? ¿Por qué razón se me acusa de asesino? Por la misma que tuve que abandonar Alemania, por la pobreza, por la miseria de la clase trabajadora. Aquí también, en esta libre República, en el país más rico del mundo, hay muchos obreros que no tienen lugar en el banquete de la vida y que como parias sociales arrastran una vida miserable. Aquí he visto a seres humanos buscando algo con qué alimentarse en los montones de basura de las calles.

Cuando en 1878 vine desde Filadelfia a esta ciudad, creía hallar más fácilmente medios de vida aquí que en Filadelfia, donde me había sido imposible vivir por más tiempo. Pero mi desilusión fue completa. Empecé a comprender que para el obrero no hay diferencia entre Nueva York, Filadelfia y Chicago, así como no la hay entre Alemania y esta República tan ponderada. Un compañero de taller me hizo comprender científicamente la causa de que en este rico país no pueda vivir decentemente el proletario. Compré libros para ilustrarme más, y yo, que había sido político de buena fe, abominé de la política y de las elecciones y aún comprendí que todos los partidos estaban degradados y que los mismos demócratas socialistas caían en la corrupción más completa. Entonces entré en la Asociación Internacional de los Trabajadores. Los miembros de esta Asociación están convencidos de que sólo por la fuerza podrán emanciparse los trabajadores, de acuerdo con lo que la historia enseña. En ella podemos aprender que la fuerza libertó a los primeros colonizadores de este país, que sólo por la fuerza fue abolida la esclavitud, y así como fue ahorcado el primero que en este país agitó la opinión contra la esclavitud, vamos a ser ahorcados nosotros.

¿En qué consiste mi crimen?

En que he trabajado por el establecimiento de un sistema social en que sea imposible el hecho de que mientras unos amontonan millones beneficiando las máquinas, otros caen en la degradación y la miseria. Así como el agua y el aire son libres para todos, así la tierra y las invenciones de los hombres científicos deben ser utilizados en beneficio de todos. Vuestras leyes están en oposición con las de la naturaleza, y mediante ellas robáis a las masas el derecho a la vida, a la libertad y al bienestar.

En la noche en que fue arrojada la primera bomba en este país, yo me hallaba en mi casa. Yo no sabía ni una palabra de la conspiración que pretende haber descubierto el Ministerio Público.

Es cierto que tengo relaciones con mis compañeros de proceso, pero a algunos sólo los conozco por haberlos visto en las reuniones de trabajadores. No niego tampoco que haya yo hablado en varios mítines, afirmando que si cada trabajador llevase una bomba en el bolsillo, pronto sería derribado el sistema capitalista imperante.

Esa es mi opinión y mi deseo …

… Yo no combato individualmente a los capitalistas; combato el sistema que da el privilegio. Mi más ardiente deseo es que los trabajadores sepan quiénes son sus enemigos y quiénes son sus amigos. Todo lo demás lo desprecio: desprecio el poder de un gobierno inicuo, sus policías y sus espías.

“Hurrah for anarchy!”

Placa conmemorativa del gobierno de Chicago dedicada a los trabajadores involucrados en el incidente de Haymarket, los mártires de Chicago. En rotulador, “Primero tomaron vuestras vidas, ahora explotan vuestra memoria”.

Su autobiografia, perdón por errores de traducción

 

De acuerdo a sus deseos, he escrito la historia de mi vida, con la esperanza de que muchos obreros pueden sacar provecho de su lectura.

Yo, George Engel naci el día 15 de abril del año 1836, en la ciudad de Kassel, Alemania, en ese momento la capital de Kerkessen. Mi padre era albañil, Conrado Engel, murió cuando tenía 18 meses de edad y dejó a mi madre, una pobre viuda, con cuatro hijos pequeños. Cuando tenía 12 años, mi madre murió y me dejó a la merced del mundo frío y cruel. Dos de mis hermanos fueron llevados a un asilo de huérfanos, yo y otro niño fuimos entregados a dos familias de escasos recursos, que se ocuparon de nosotros recibiendo 20 táleros (15 dólares) al año. Yo ya sabía lo que significaba el hambre, más, aprendí lo que era el hambre. Cuando tenía 14 años la ciudad dejó de pagar mi sustento y me dijeron que había llegado el momento para mí de aprender un oficio. Y así fue. En Alemania, la educación escolar común es obligatoria y todos los niños deben ir a la escuela desde la edad de 7 a 14, y que 12 meses en el año, sólo interrumpidas por las vacaciones de costumbre. A los 14 años, el niño comienza a aprender un oficio y va a la escuela dominical. Allí se educa más en la lectura, escritura y aritmética, dibujo, etc Nadie cuidaba a mí, y conoci a un zapatero, que estaba dispuesto a enseñar a los misterios de la fabricación de calzado en cuatro años, siempre que alguien se me proporcione durante ese tiempo con la ropa y el lavado. Nadie estaba dispuesto a hacerme el favor, y después de haber sido aprendiz durante dos semanas, el zapatero me volvió a la calle. Desde hace algún tiempo he buscado en vano un maestro que estaba dispuesto a que me de un aprendiz, y luego lo dejé. En la explicación que voy a afirmar que en Alemania, en gran medida, incluso hasta el día de hoy, un aprendiz debe pagar a su señor una suma determinada para el aprendizaje de un oficio, por lo que es difícil que un pobre muchacho para ser aprendiz en absoluto. Había perdido toda esperanza cuando me enteré de que algunos de mis compañeros de escuela habían emigrado a América. He oído mucho de los Estados Unidos, que dejó en mi mente la impresión de que había una mejor oportunidad para mí en ese país. Pero antes de que yo deje el viejo país Debo ganar algo de dinero, y por lo tanto me fui a Frankfort-on-the-Main probar suerte allí después de haber fracasado en Cassel.

Como no tenía dinero tuve que viajar a pie. Cansado y los pies doloridos, después de viajar varios días, finalmente llegué Frankfort. Estando sin dinero vagué durante el día en las calles de la ciudad, sin saber qué hacer. Llegó la noche. El hambre y el frío me llevaron al fin en una berlina. Le pregunté al tabernero de alojamiento y algo me dio de comer. Me gustaría trabajar para usted, le dije. Pero él se levantó enojado y me dijo que me fuera tan rápido como pude. Un ciudadano que estaba en la habitación, me compadecía, porque yo era entonces tan sólo 14 años de edad. Me dijo que me iba a enseñar el oficio de la pintura, si yo estaba dispuesto a ir con él. Muy agradecido y contento, le dije que sí. Fui con él, después de haber tomado una buena comida, que el pagó. Era aprendiz de acuerdo a las reglas del comercio y el recuerdo de los años de mi formación siempre con gratitud, porque mi amo era un hombre bueno y justo. Después de obtener toda la información necesaria de la operación me fui al extranjero, “viajado”, por lo que es por la costumbre descrita al mecánico. En el año 1863 llegué a Bremen, después de haber trabajado en Maguncia, Colonia y Düsseldorf. He leído un buen negocio, pero nada de la literatura socialista. Poco a poco me di cuenta de algo de los caminos del mundo y, a menudo pensaba en la diferencia entre los ricos y los pobres. Hasta entonces había vivido tranquila y descuidado.

Los periódicos en Bremen tenían mucho que decir acerca de la opresión de los habitantes de Schleswig-Holstein en Dinamarca. Un movimiento que iba a liberar a estos hermanos alemanes del yugo del rey de Dinamarca, ya que se puso. Consideré la lucha de mis compatriotas para algo grande y me uní a un regimiento de voluntarios. Nos fueron perforados por los oficiales de la ciudad de Bremen, en el salón de Turner. Después nos marchamos a Altona, en Schleswig-Holstein. Pero cuando la milicia regular de Prusia y Austria llegó allí nuestro regimiento voluntario se disolvió., Entonces la guerra entre la federación alemana y Dinamarca estalló. Los hermanos alemanes fueron liberados del yugo danés sólo para estar bajo el yugo prusiano.

En los tiempos de la guerra no había mucho movimiento en el norte de Alemania y esto me llevó a Leipzig, que dejé cuando la guerra de 1866 estalló. Luego trabajé en diferentes ciudades. El año 1868 me encontró en Rehna, Mecklenburg-Schnerin, donde me casé. Empecé un negocio propio. El desarrollo del sistema fabril en Alemania barrió la mayor parte de los pequeños productores, sin grandes medios, fuera de la existencia. La lucha por la vida aumentó y se hizo difícil tener una vida digna. Mi intención de emigrar a Estados Unidos, que tuve cuando era niño, regresó. Para ser breves, el día 8 de enero del año 1873, me encontró en Filadelfia. Me tomé el trabajo en una fábrica de azúcar. En mayo trabajé de nuevo como un pintor. En Filadelfia por primera vez en mi vida, he oído algo acerca de graves problemas laborales. La milicia marcharon por las calles. Venían de las minas de carbón, donde se habían “subyugados” algunas problemáticas, mineros muertos de hambre. Los miré, cuando un espectador me dijo: “Esos sinvergüenzas debe ser colgado en el acto.” Ese comentario me sorprendió, ya que, en ese momento, al ser un “extranjero ignorante,” yo cantaba las alabanzas de este país “libre y gloriosa”. Con desprecio mirando a ese hombre le pregunté por la razón de su observación sin patriótico. Me dio razones. Después de haber sido un fabricante de mí mismo, aunque en pequeña escala, y sin saber nada de la cuestión del trabajo he podido él comprender. Le dije que Estados Unidos era un país libre, cualquiera podría ganar un buen salario si quería, y ahorrar dinero, además, en una palabra, le reiteré la basura bien conocido de los periódicos capitalistas.

Es cierto, he ganado lo que se llama un buen salario en diez horas de trabajo al día y puse un poco de dinero para un día lluvioso. Bueno, los días de lluvia llegaron pronto. Me puse enfermo, mis ojos sufrieron. Mis ahorros antes no estaban. Los médicos y la medicina eran queridos. Tenía que mantener a su esposa e hijos pequeños. Como el médico percibe rápidamente que yo era pobre y desamparado, y que no había nada que ganar por curarme, me envió a la Sociedad de Ayuda alemana. Esta sociedad me ha ayudado a lo largo de un tiempo mediante el pago de un médico. Pero eso era todo. Mi familia estaba muriendo de hambre, y yo a menudo no sabía dónde conseguir pan para ellos. Después de la enfermedad de un año que estaba curado y capaz de trabajar de nuevo.

Tan pronto como me gané suficiente dinero, llegué a Chicago. Chicago es el lugar donde he oído algo del socialismo por primera vez en mi vida. En el año 1874, trabajaba en la fábrica de vagones del Tembruth. Allí conocieron a un socialista. Un día me mostró un periódico, Der Vorbote era un pequeño semanario socialista en el idioma alemán, editado por Conrad Conzett, un tipógrafo suizo, que ahora trabaja para la causa en Suiza. Me pareció muy interesante el papel y vi que contenía grandes verdades. Me ha encantado. En ella fue un anuncio de una reunión que se celebrará por la “Asociación Internacional de Trabajadores” a 130 Lake Street, en el sótano. 1 fue a la reunión. Unos quince o diecisiete hombres estaban presentes, una pequeña rama de la IWA Estos hombres hicieron grandes sacrificios para mantener su papel. Fue en ese momento asombroso para mí, que los hombres podían sin la menor compensación trabajar con tanto entusiasmo por la causa de la humanidad. Me llamó la atención lo que es una obra gigantesca que era para educar y organizar a las masas que han creado todo, sólo para ser engañados por sus explotadores de los frutos de su trabajo. Mi salud era bueno. Yo tenía un montón de wprk y por lo tanto la oportunidad de comprar libros socialistas para estudiar la cuestión social. Los primeros libros que leí fueron escritos por Ferdinand Lassalle, el organizador de los obreros alemanes. Muy pronto me convencí y se alistó en la causa. Desde entonces seguí trabajando para ello y fortaleció mi creencia.

En el año 1876 comencé una tienda de juguetes. Mi esposa todavía está involucrado en el negocio. Como comerciante tuviera más tiempo que podía dedicar a la lectura. Cuanto más leía más firme crecieron mis convicciones. Me alegró ver que la doctrina socialista ganó más adeptos en Estados Unidos como los años pasaron. Tras el tiroteo en Lehmann en el Emperador de Alemania en mayo y junio de 1878, el gobierno de ese país hizo leyes especiales contra los socialistas y se disolvió su organización. Esa fue la razón por la que los socialistas Chicago, los miembros de la IWA también fueron disueltos. Todos nuestros miembros han consignado las diferentes organizaciones sindicales de la ciudad y en muy poco tiempo hemos sido capaces de organizar el “Partido Obrero Socialista de América del Norte.” El año que viene (1879) encuestamos a 12.000 votos para los candidatos de trabajo. Este fue un gran éxito, pero trajo una horda de políticos corruptos en nuestras filas, que se preocupaba poco o nada por principio. Disensiones estallaron y se redujeron considerablemente nuestros números.

En el momento de la convención nacional del dólar Chicago, algunos de nuestros miembros propuso una fusión con los Greenbackers, otros sostenían que para ser traición a la socialista principles.5 7 En Chicago la facción anti-fusión Greenback llevaba la ventaja. Muchas peleas se produjo, dividida después de ocurrido división y al final nada más que se quedaron dos o tres sociedades socialistas, muy pequeña en número. La única ganancia que queda sustancial fue el Arbeiter Zeitung (diario), la Vorbote (semanal) y el Fackel (semanal), los tres periódicos alemanes. Por supuesto que hubo miles de socialistas en la ciudad, aunque no organizados. Ellos todavía creen en las urnas, pero cuando el juez se negó a castigar a Gardener dos embutidoras urnas con el pretexto de que estaban borrachos, y que era justo delante de engañar a cabo comunista de su voto, los cuales obreros quedó disgustado con el voto y comenzaron a razonar sobre otros métodos con el fin de difundir las ideas socialistas. En el año 1882 los socialistas empezaron a reunirse de nuevo y encontraron clubs por toda la ciudad, que se declaraban por la Asociación Internacional de los Trabajadores, la rama americana de la cual fue fundada en octubre de 1883, en la ciudad de Pittsburgh, Pa. Los principios del IWPA se establecen en el “Pittsburgh Manifiesto”, que pronto se convirtió en un miembro activo de la Internacional. Yo pertenecía al Grupo de West-Side del Norte, el grupo madre de otros grupos en la misma parte de la ciudad.

El domingo 2 de mayo y 3 de mayo de 1886, yo estaba presente en las reuniones en las que se propone prestar ayuda a los huelguistas si la policía o los Pinkerton debe atacar dijeron huelguistas. El 4 de mayo, la noche de la tragedia de Haymarket, yo estaba en casa jugando a las cartas, cuando Waller entró en mi casa y nos habló de la aparición en el Haymarket. Yo le dije que se fuera a casa, y muy poco después, me fui a la cama a mí mismo.

Esa es la historia de mi vida, y ahora algunas palabras acerca de la votación. Los obreros van a votar de nuevo, pero ¿serán capaces de mantener a los políticos profesionales de sus filas? Lo dudo.

En el momento en que los socialistas de esta ciudad creyeron en la boleta electoral que trabajaba nuestro boleto muy duro, pero me encontré con que el obrero es demasiado inocente y confiado, y es muy fácil de hecho presa de los políticos astutos. Las clases dominantes, como clase, son mucho más inteligente, astuto y sin escrúpulos que los obreros oprimidos y explotados. Ellos obtener una buena educación y tener tiempo de ocio para aprender todo lo necesario para mantener su tiranía y para defraudar a las clases trabajadoras, sin importar cuán sincero y honesto que se encuentren. Y, después de todo, ¿cuál es la ganancia en la votación?

El desarrollo de la maquinaria hace que obreros cada vez más superfluo, los pone en el camino y se degrada a otros de mano de obra calificada a máquinas simples manos. La solución de la cuestión obrera está en co-operación, o, en sus palabras, la abolición de la propiedad privada de los medios de producción. No puede haber ninguna duda de que los actuales propietarios de la tierra y la maquinaria nunca renunciar a ellos a las personas que no tienen resistencia. Guardan sus “derechos proprietory” con gran celo. Los huelguistas y boicoteadores se reunieron con el club de la policía, el rifle de la milicia y las balas mortales de los Pinkerton. Estos son pajas que señalan la dirección que el trabajo tendrá que ir. La historia de todos los tiempos nos enseña que las clases opresoras siempre mantienen su tiranía por la fuerza y ​​la violencia. Los colonos americanos hicieron todo lo posible para lograr su fin pacíficamente pero todo falló y tuvieron que recurrir a la fuerza. El voto de la derecha es en mi opinión un arma de doble filo, un arma más peligrosa. Hace que el esclavo asalariado cree que él es un hombre libre, mientras que sus enemigos utilizan esa ilusión más eficaz de su engaño y esclavitud.

Y ahora unas pocas palabras sobre el lanzamiento de bombas. Es mi firme creencia a día, que si la bomba no había sido lanzada por el desconocido, al menos, 300 obreros habrían sido asesinados o heridos por la policía. La policía se utilizaron para poner fin al movimiento de ocho horas, y de este modo salvar a los capitalistas de esta ciudad de millones de beneficios en materia de trabajo. La policía, dirigida por Bonfield, quiso presentarse como campeones acariciados de los millonarios. Salió diferente, y eso es lo que la policía se enfurecieron tanto acerca. Tenían la intención de masacre los obreros, pero nos decepcionó.

La bomba ha demostrado que en el futuro los combates callejeros son un imposible. Todo el mundo puede hacer y usar bombas. Las bombas sólo cuestan desde S a 10 centavos la pieza. Estos son hechos y no puedo evitarlo. Pero debido a que son hechos y dan en tiempos revolucionarios todas las grandes ciudades en manos del pueblo, se levantó el grito que alguien tiene que pasar por ello. Por supuesto que se puede colgar a siete hombres, pero estos hechos no se ponga fuera del mundo por tales procedimientos. Yo no estoy a favor de la guerra, pero me doy cuenta de que una revolución violenta vendrá, tiene que venir, no provocada por los obreros, sino por los capitalistas. Trabajadores se hacen día a día más pobre, los abusos se vuelven más y más, y en la misma proporción de las masas se convertirán en descontento y organizarse contra la opresión. Y entonces las fábricas de abogados se pondrán en funcionamiento. Ellos se disuelven todas las sociedades políticas de obreros, entonces van a hacer lo mismo con los sindicatos y sociedades obreras de todo tipo. Se llenarán las cárceles con agitadores laborales, y pasar por docenas. Y cuando la gente va a obtener un título enfurecido por grado, actos de violencia realizado por obreros contra sus opresores aumentará y toda la tierra se divide en dos. clases: los capitalistas y los barrios marginales del país, por un lado a los segundos (los mercenarios) contratada por el poder del dinero, y el proletariado, los obreros-en el otro lado, y luego del derrocamiento del orden existente de la sociedad es a la mano. Algunos días, a menos de veinte años siguientes a ahora, la guerra estallará. No hay duda de eso en mi mente. Por lo tanto, todos los obreros deben unirse y prepararse para la última guerra, cuyo resultado será el fin para siempre de toda la guerra, y traerá la paz y la felicidad de toda la humanidad.

GEORGE ENGEL

 

Videos

http://www.youtube.com/watch?v=cHp-7lSfOHc

Fuentes:

http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/haymarket/Engel.html
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/USAengel.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Revuelta_de_Haymarket
http://www.retoricas.com/2011/05/martires-de-chicago-george-engel.html
http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/historia/martires_chicago/10.html
http://es.wikipedia.org/wiki/George_Engel

Personas mencionadas:

George Engel, Adolf Fischer, Conrado Engel, Bonfield